早上好 长官
Hey, top of the mornin', Officer.
华盛顿海军大院运输通道大门处
好久不见 莱尼 车上装的什么
Long time, Lenny. What do you got?
Machine parts.
机器零件 从诺福克运来的
Picked them up in Norfolk.
很高兴能为我们的海军服务 我都还没吃早饭呢
Proudly serving our Navy
before I've even had my breakfast.
那可是一天中最重要的一餐呢
Most important meal of the day.[laughs]
让我快速检查一下
All right, let me get a quick look here.
当然
You bet.
最近怎么样
So how you been?
不错 工作很理想
Oh, you know, living the dream.
你呢
You? [laughs]
彼此彼此
Eh, same.
这个月很忙 来来回回地到海港运输
Busy month. Deliveries up and down the coast.
就像黑衣人说的
As the Man In Black used to say,
我无处不在
[mimics Johnny Cash]: I've been everywhere.
但就是没洗车
Everywhere but a car wash.
你没闻到吗
You don't smell that?
那是我卡车的味道吗
[sniffs] Is that my truck?
肯定不是我们的大门
[scoffs] It's not our gate.
你最近运送过肉或者鱼吗
You move any meat or fish lately?
上周往罗利送过冻虾
LENNY: Uh, frozen shrimp down in Raleigh last week.
可能是一个集装箱漏了
Maybe a crate broke. [sniffs]
检查完我就去给她冲洗一下
I'll hose her down as soon as we're done here.
I don't think a hose will do it.
我觉得光冲洗是不够了
♪
[elevator bell dings]
After you.
你先请
No, please.
不 你先
Ladies first.
女士优先
You gotta be kidding me.
你是在逗我吗
Ah, there you are.
看看是谁来了
The world's greatest crimefighters.
全世界最厉害的罪犯天敌们
Yeah, that's us.
呵呵 是我们没错
BISHOP: Morning, Jack.
早上好 杰基
Morning.
早啊
Okay, so...
发生什么事了
what's going on here?
Uh, nothing. Why?
没什么 为什么这么问
With that greeting?
这个招呼打的
Well, feeling a little, uh, burned out, I guess.
让人感觉有点筋疲力尽吧 我猜
Doesn't feel like burned out.
感觉不像是筋疲力尽
I am sensing
我感受到
a real serious vibe off you guys.
你们身上散发出一种非常严肃的氛围
You feel that?
你们感觉到了吗
Oh, here it comes.
又来了
What kind of vibe?
什么样的气氛
Like an unfinished business kind of vibe.
像是还有未完成的事的氛围
Like maybe Vance was right.
好像万斯可能是对的
Right about what?
对的什么
He's concerned about agent morale,
他很担心特工人员的士气
and wants me to evaluate things.
想让我来做一些测评
What's wrong with our morale?
我们的士气有什么问题
In one word, Ziva.
简而言之 姬娃
Oh, my God, seriously?
天吶 真的吗
He just wants to be sure that her sudden arrival
他只是想确定她的突然到来和离开
and departure hasn't upset the team chemistry.
不会让团队感到紧张不安
So if any of you would like
所以如果你们中的任何人想聊聊的话
to talk about things, my door is wide open.
我的大门永远为你们敞开
Okay. [laughs]
好吧
Okay, I know what this is.
我知道这是什么
This is punishment
这是惩罚
for you two lying to his face.
因为你们俩在他面前说谎
Wha...?Are we still stuck on that?
-什么 -那件事还没过去
It wasn't a lie.It was a lie.
-那不是谎言 -那就是谎言
It was a necessary lie, and we were all there.
那是一个必要的谎言 而且我们都在场
Whoa, whoa, whoa, see?
看看 看看
This is the vibe
这就是我
that I was talking about.
刚才说的气氛
And, Nick, I'm sorry if you feel
尼克 抱歉让你觉得
a talk with me is some form of punishment.
跟我聊天是一种惩罚
Jack, that's not what I meant.
杰基 我不是这个意思
Depends. What are we talking about?
那要看情况 你们在聊些什么
We are talking about psych evals, boss,
我们在聊紧随姬娃飓风而来的
in the wake of Hurricane Ziva.
精神错乱 老板
It's not a mandatory evaluation.
并不是强制性的测评
Vance just strongly recommends that each of you
万斯只是强烈建议你们每个人需要
stop by my office if you need to talk.
聊天的时候都来我的办公室
No need for me, I'm cool.
我不需要 我很好
Me, too.Me three.
-加二 -加三
Gear up, then. We got a body.
那就打起精神来 又来了一具尸体
Uh, door's always open to you, too, Gibbs.
大门也永远向你敞开 吉布斯
I'll be happy to listen if you want to--
我很乐意倾听 如果你想…
Yeah, no. Of course.McGEE: Where to, boss?
-好吧 你不想 当然了 -去哪儿老板
It's close. Let's go.
很近 我们走过去
[sighs sharply] That went well.
进展很顺利啊
What do you got there, Palmer?
你这什么情况 帕莫
We have an unidentified male, mid-30s,
—个身份不明 三十多岁的男性
塞在车的底盘里
stuffed in the undercarriage.
Pretty torn up.
磨损很严重啊
JIMMY: Yeah, by the road, mostly.
是的 主要是在路上
那些砂砾就像弹片一样打过来
That gravel must hit like shrapnel.
Tore the plastic right off his face.
将他脸上的塑料撕碎了
I hope after he was dead.
我希望那时他已经死了
我们都这么想 尼古拉斯
DUCKY: Uh, let's hope so, Nicholas.
Most of those external wounds would have happened postmortem.
这些外伤大多都发生在死亡之后
It's your first crime scene in a... in a while, Ducky.
你有阵子没来过罪案现场了 达克
Yes, well, it's
是的 好吧
多亏了这个受害者
thanks to the convenience of
离我的停车点这么近
having a victim close to my parking spot.
你需要帮助吗 帕莫医生
You need any assistance, Dr. Palmer?
谢谢 不了 我还好
Oh, thank you, Doctor, no. I'm good.
是啊 你确实很好
[chuckles] Yes, indeed you are.
尼克 叫司机来
Hey, Nick, get the driver.
好的
Copy.
他怎么会在那下面
Hey, so, how'd he get under there?
这一定不是意外
Well, it wasn't by accident.
I mean, someone wrapped him up in this plastic
有人用塑料把他包起来
然后塞进这些金属横梁
and then wedged him above these metal crossbeams.
How long ago?
多久之前
根据腐烂程度
Uh, based on decomp,
我推测大概是两三天前
I'd say two, three days, maybe.
莱尼来了
Uh, here's Lenny.
I-I swear I don't know how that guy got up under there.
我发誓我不知道这个家伙是怎么卡在那儿的
过去一周你都去了哪里
Where you been this last week?
兄弟昨天我去了伯克
Oh, man, uh, yesterday I was in Burke
delivering plumbing supplies.
送管道零件
Day before, I moved a mobile home
前天我从斯特林运了一些活动房屋到络洛克维尔
from Sterling to Rockville.
周五我从费尔法克斯的一个果园里
Friday I-I hauled a load of apples from this orchard
运走了一堆苹果
over in Fairfax.
-我车上有打印记录 -我们需要
I got a printout in the truck. We need...
每一次接货每一次卸货
every pick-up, every drop-off,
和每一次停车的记录
every rest stop in between.
是的 长官
Yes, sir.
我猜应该是果园
Well, orchard sounds right to me.
依据呢
Based on what?
Based on these clumps of grass,
因为这里有好几束草和一些泥土
都和尸体一起塞在这里
dirt stuffed in with the body.
这个薄片是什么
What is this sliver?
Looks like glass. Maybe ceramic.
看起来像玻璃 也可能是陶瓷
还有吗
Any more in there?
是的 还有很多 还有超级多
Oh, yeah, there's more. There's lots more. [grunts]
各种大小、形状和颜色
All sizes, shapes, colors.
可能的杀人凶器
Possible murder weapon?
可能是一个很重的花瓶或者雕像
Well, maybe a heavy vase or a sculpture.
Wouldn't be the first time.
当凶器可不少见
不 这肯定是第一个
No, this is definitely a first.
第—个什么
First of what?
你不认识吗
You don't recognize it?
看起来像个小帽子
Looks like a little hat.
给一个小小人戴的
Maybe worn by... a little man?
不会吧
No way.
No way what?
什么不会
这是什么
What is it?
死于花园地精之手
Death by garden gnome.
I mean, who knew that there were so many varieties?
谁知道它们有这么多不同种类
Do you mind? I'm still traumatized.
你开玩笑吗 我还有心理创伤呢
Well, at least now you'll have
至少你现在跟斯隆有的聊了
something to talk to Sloane about.
Okay, I'm not that traumatized.
好吧 我还没那么受伤
Actually, this may have a worse effect on agent morale
实际上 这对探员们士气的坏影响
than anything having to do with Ziva.
可能比姬娃要更大
We still talking about her?
你们还在聊她吗
No, boss. Fingerprints ID our victim
不 老大 指纹认证显示受害者是
as Elijah Buck.
以利亚·巴克
34. Current address listed in Annandale.
34岁 目前住在安南岱尔
Divorced, no kids, works as a grocery store manager.
离婚 没有子女 是一家杂货店的经理
Only one next of kin. A brother.
仅有一位亲属 他的哥哥
Peter. Lives in Reston.
名叫彼得 住在雷斯顿
And the trailer park where the driver picked up the mobile home
司机装载活动房屋的那个拖车公园
is located right between them.
就在两地之间
[cell phone ringing]Okay, trailer park it is.
好的 那就是拖车公园了
Make contact. Notify the brother.
联系一下通知他哥哥
Yes, Palmer, I'm on my way down.
帕莫 我这就下来
I'm sorry, but there are way too many creepy critters
我很抱歉 但是有太多生活在
living in the woods without having to
森林中的恐怖生物并不
worry about gnomes and leprechauns and elves.
害怕地精、妖精或者精灵
None of which actually exist.
你说的这些其实都不存在
Tell that to six-year-old me walking in on her cousins
去跟六岁时的我解释去 我当时正撞见
watching some evil leprechaun movie.
我的表兄妹们看些邪恶小妖精电影
Trust me, they are alive
相信我 他们不仅存在
and well and residing right up here.
还活生生的 就住在这儿
Talk to me, Palmer.
说验尸结果吧 帕莫
Well, Kasie's afraid of leprechauns.
凯斯害怕小妖精
应该说是一种合理的怀疑
It's more of a healthy distrust.
Yeah? Me, too.
是吧 我也觉得
What do you got?You so get me.
-你发现了什么 -你太懂我了
Our killer
凶手大约一英尺半高
is about a foot and a half tall,
composed of thick ceramic clay,
由厚陶土
waterproof enamel, and a ton of hidden evidence
防水搪瓷
just waiting for me to find it.
和一堆等我去发掘的证据组成
Are you sure this is the murder weapon?
你确定这是凶器吗
It's the gnome's hat for sure.
这可以确定是侏儒的帽子
Perfectly matches this impact injury
完美契合了这个撞击伤口
Landed like a-- a heavy spear
像一个沉重的矛
against the squamosal suture.
凿向鳞状缝合
That's the soft spot right above the temple.
那是太阳穴上方的软层
Leprechauns?
小精灵
Million-to-one shot.
百万分之一的几率
上圆屋顶的老侏儒
The old gnome to the dome.
[clicks tongue]
McGee, is that you?
麦基 是你吗
嗨 杰克
Oh, hey, Jack.
Hey. What brings you here?
什么风把你吹来了
Oh, I'm not here.
哦 我没有来
Huh?
我是说 你懂的
I mean, I, you know,
I am here right now.
我人是在这
只是因为打印机墨用完了
It's only 'cause our printer ran out of ink,
and the supply closet's that way,
供应柜在那边
and, you know, your door's open, so...
然后 那个 你的门是开着的 所以
As I said it would be.
就像我说的那样
You know what, as long as I'm here...
既然来了…
Please, have a seat.
请坐吧
Uh, that's okay, I'm not gonna.
不用 我不会谈很久
Um, won't take long.
就说几句
Besides, it's not about me.
而且也不是关于我的事
I mean, sure, Ziva could have said good-bye.
我是说 姬娃本可以道别
That would have been nice to hear,
而我也会欣然接受
but it's okay; again, not about me.
也没什么 重申一遍 这跟我没关系
Bishop.
毕晓普
What's wrong with Bishop?
毕晓普怎么了
Well, nothing serious,
没什么大不了的事
只是 好像一切都变得有些不同
but... it's like everything's a little different
自从… 你知道的
since... you know.
Since meeting Ziva.
自从见到姬娃
Yes. I mean, this is a woman who, you know,
我是说 你知道这是一个怎样的女人
she's heard about for years, who occupied her desk,
她的传闻很久了 占了她办公桌的人
was in her exact same space.
处境和她一样
这么多年过去了 你不得不觉得奇怪
I mean, you gotta wonder, after all these years,
看到姬娃遭受过的这些苦难
seeing all the hell that Ziva's been through,
必然会留下羞愧的印记
that's got to leave a pretty nasty mark.
这个印记也会让毕晓普疑虑
A mark that has Bishop wondering if
是否有一个同样的未来等着她
the same future awaits her.
是的 就是这样
Yes. Yes. That could totally be it.
你太懂了
You are so good at this.
Thank you. I try.
谢谢夸奖
那继续说
Okay, but let's keep going there.
你为什么觉得她…
Why do you think that she would--
McGee.
麦基
嘿
Hey.
嗨 我刚刚只是 呃…
Hey, I was just, um...
你们在聊什么
What's happening here?
-我们在聊… -没什么
Well, actually...Nothing. Um...
怎么了
What's, uh, going on?
Uh, well, we notified our victim's brother.
我们通知了受害者的兄弟
他会在拖车停车场和我们见面
He's meeting us at the trailer park.
太好了 我们走吧
Great. Let's go.
好的
Hmm. Okay.
未完待续
To be continued.
嘿
Hey...
我有种感觉
I had a feeling.
什么感觉
What feeling?
你的确需要谈一谈
That you did need to talk.
不是 那件事只是…
What, that? No. That was just...
我只是希望你还没生我气
I just hope you're still not mad at me.
For what?
为什么要生气
因为姬娃选择找我而没找你的时候
For not saying anything when Ziva reached out to me
and not you.
我什么都没跟你说
毕晓普 那根本不是我们当时谈的事好吗
Bishop, that's not at all what we talked about. Okay?
只是有些和杰克的私事要了结
I just had something else I needed to clear up with Jack.
Mm-hmm.
不可能
BUCK: This can't be happening.
巴克先生 我们十分抱歉
BISHOP: Again, Mr. Buck, we're very sorry.
你最后一次见你哥哥是什么时候
When did you last see your brother?
几天前
A couple days ago.
我以为他是去海边休养
I thought he was headed to the shore for some R&R.
Otherwise I'd have been worried.
否则我这段时间会很担心他
自从买下这块地方 我们几乎每天都聊
We talked most every day since we bought this place.
You own a mobile home here?
你在这有一辆拖车吗
比那更恐怖
Worse than that.
我们拥有整个停车场
We own the whole damn park.
Who'd you buy it from?
你从谁那买下的
一对慈祥的老夫妻 他们几个月前退休去佛罗里达了
Nice old couple. They retired to Florida
a few months ago.
他们的车位就在这
Their place was right here. We didn't want
我们不想住 所以
to live in it, so we
我们找了一个马里兰州的买家 然后不久前把它拖走了
found a buyer in Maryland and shipped it out the other day.
为什么不想住
Why not live in it?
我现在住的地方离我加油站的工作更近
Place I have is closer to my job at the gas station.
伊莱当时应该搬进来的
Eli should've moved in.
It was his bright idea to pool
拿我们所有的积蓄来投资这个
是他的好主意
our life savings for this great investment.
抱歉 先生们
Excuse me, gentlemen, I...
抱歉 先生们
我忍不住从窗户听到你们讲话
I couldn't help but hear from my window.
彼得的哥哥发生了意外吗
Did something happen to Pete's brother?
I'm afraid so.
恐怕是这样
你是说他…
You-- You mean he's...?
怎么会这样
W-- Well, how?
我上次看到他的时候他还那么年轻健康
He was so young and seemed so healthy the last time I saw him.
-上次是什么时候 -就是不久前
And when was that?Ooh, it was just the other day.
[exhales] Oh.
哦
我发誓
I swear...
所有这些丑恶
all this ugliness.
本没必要发生
There was no need for it to happen.
抱歉 什么丑恶
I'm sorry, what ugliness?
哎 彼得
VINCE: Yo, Pete!
你和你哥想涨房租的话
You and that brother gonna jack up the rent,
至少可以雇些该死的保安
least you can do is hire some damn security!
[inhaling]
It's bad enough
这个季节我没法种番茄已经够糟了
I can't get a tomato to grow this season.
居然还有人偷了我的一个小精灵
But somebody stole
one of my gnomes!
那就是我们的犯罪现场了
That's got to be our crime scene.
Hey, you're telling me.
哎 你说说
这些小精灵守卫我的庄稼很久了
These little guys have been
guarding my crops for so long.
天呐 什么动物会干这种事
Man, what kind of animal would do this?
什么时候丢的
Hey, when did it go missing?
Its name is Felix.
叫费利克斯那个
And Felix was stolen about three days ago.
费利克斯大概三天前被盗走
那天晚上你听见任何动静了吗
You hear anything that night?
什么都没
Ah, not a peep.
吃了安眠药又戴着呼吸机 我听不见什么
Between the Ambien and my C-PAP, I don't hear much.
这一定是作案地点了 凶手遗留了一些碎片
This is definitely the spot. Killer missed some pieces.
凶手
Killer?
你是说…伊莱被杀了
Are you saying that... that Eli's been murdered?
他们一直在说这个 埃丝特
That's what they're saying, Esther.
你弟弟伊莱
Eli your brother?
你是说案发地点是这里
ESTHER: And-and you mean
it happened here?
目前看起来是这样
Well, it's starting to look that way.
这里有一些拖拽痕迹
Got some drag marks over here.
TORRES: Mm.
凶手在这里被费利克斯打中了
So our guy got whacked by Felix over there...
凶手拖着伊莱的尸体到拖车处
Killer dragged his body to the mobile home truck...
它在这停了多久
How long was it sitting there?
一整晚
Overnight.
我们星期五装的货 司机星期六早上运走的
We loaded it Friday,
driver took it Saturday morning.
那足够藏好一具尸体了
That's enough time to stash a body.
你觉得是这里的人下的手
And you think someone here did it?
你还能想到其他人吗
Can you think of anyone else?
不可能 大家都喜欢伊莱
No. People love Eli.
除了租客
Not your tenants.
只是因为房租
Only because of the rent.
房租是怎么回事
Yeah, what's that about?
我以为这些人的房子是他们自己的
I thought these people owned their homes.
是的 但这些地不是他们的
Yes, but not the ground underneath.
这些地是他们向我们租的
That, they rent from us.
你涨了多少钱
So how much you raise it?
我同意了小幅度涨价
I okayed a minor bump,
为了把这个地方装修一下 但是
just to help spruce up the place, but...
then Eli got greedy and nearly doubled it.
伊莱变贪心了 几乎涨了双倍价钱
-双倍 -把一群和睦的邻居变成愤怒的暴徒
Double? Turned a bunch of
happy neighbors into an angry mob in no time.
听着 不论是不是愤怒的暴徒
Listen: angry mob or not,
我不认为这里的任何一个人有可能
I can't imagine anyone here would be capable
-杀掉别人 -嗨 文斯
of killing anyone.MAN: Hey, Vince.
你在吗
You out here?
过来看看 卢 你不会相信刚发生了什么
VINCE: Check it out, Lou.
You're not gonna believe what happened.
也许你早就知道了
Or maybe you already know.
-海军罪案调查处 -别跑
NCIS!Stop!
[grunts]
见鬼 你为什么要追我啊 兄弟
Damn, why you chasing me, bro?
那你为什么要跑呢 兄弟
Why you running, bro?[panting]
I know why.
我知道理由
嗯 这就可以解释一切了
Yep. [exhales] That would be why.
LOU: I just started selling them last week.
我上周才开始贩卖军火的
My job down at
我在大盒百货的工资不够付房租的
Big Box Emporium wasn't exactly covering the rent.
So you choose to sell death machines instead.
所以你就转行卖致命武器 是吧
Eight AKs, five rocket launchers,
八支AK 五个火箭炮
还有其他啥的
and whatever else.
供给也是为了满足需求而已
Supply meets demand, man.So when your
所以当你的新房东发现了
new landlord finds out about
你的小副业的时候
your, uh, little side business,
你就把他杀了
you take him out?
No way, man. He never caught on.
这不可能啊 他从来没发现
就算是 我怎么也不可能杀人啊
I mean, not that I'd kill anybody anyway.
我是说 你可以检查我的任何一支枪
I mean, you can check out every single one of those guns.
它们没有一支被用过
Not one of them's been fired.
Apparently, he thinks our victim was shot.
很显然 他以为受害者是被枪杀的
That, or he wants us to think he's thinking that. Apparently.
要么是这样 要么是他想让我们这样认为 很显然
LOU: Look...
你们看
everything was fine till the old landlords left,
在老房东离开之前 一切都好好的
然后那些假惺惺的拖车专家
and that slimy mobile home guru
brought those brothers in to buy the place.
带了那兄弟俩来买下这个地方
什么专家
What guru?
Goes by the name Mike Midas.
是叫迈克·米达斯的
-迈克·米达斯 -我叫托雷斯跟我一起去查查他
Mike Midas.I'll take Torres.
另一条你可能想要探索的致富之道
Another gold mine you want to explore
is something I call Pervert Parks.
就是“变态公园”啦
These are mobile home parks aimed
这些是针对性侵犯者市场的
exclusively at
活动房屋公园
the registered sex offender market.
这还能成个市场
There's a market?
Since no one else wants them,
正因为没人想要他们
这群人可以成为一种靠谱的收入来源
these outcasts are a captive revenue stream.
Even more stuck than your average mobile home owner.
他们甚至比平常的活动房屋拥有者还要稳定
你可以把拖车一分为三
You can split one home three ways
就可以收三份租金了
and charge three separate rents,
然后他们还不大可能搬走
and they can never move out!
[laughs]
真是一个完美计划
It's a thing of beauty!
真的是
[chuckles] It's so...
好了大家休息十分钟吧
just like the occasional break. Let's take ten, people.
Man. That's terrible.
天啊 太糟糕了
伊莱和他的兄弟是我们的优等生
Eli and his brother were prize pupils.
他们还拥有在斯特林的地产吗
They still own that property in Sterling?
那是你建议他们买的地产
That property you advised them to buy.
噢 那确实是一个很棒的机会
Oh, it was a great opportunity.
Play their cards right,
如果他们操作方法得当 这样的好地方租出去
place like that? They'd be set for life.
钱够他们过一辈子了
不用租给变态么
No perverts necessary?
不需要啊 那多贪心啊
No, no, that would just be greedy.
说到涨租金
Well, speaking of jacked up rents,
你认为租金翻倍
Would you consider them doubling it to be,
算是操作得当吗
uh, playing their cards right?
他们翻倍了
They doubled it?
那太疯狂了
[chuckling] Well, that's just crazy.
你得找一个能让租户乖乖交租
You got to find the sweet spot to keep your tenants paying
又不会搬出去的完美平衡点
and not able to move out or sell.
You shoot too high, you end up with
如果开价太高 你就只剩下一堆
不值钱的空拖车了
a lot full of empty, worthless trailers.
也可能是一群怒气冲冲的租户
Or a bunch of very angry tenants.
对啊 这种涨幅讲不通的
Yeah. An increase like that just doesn't make sense.
除非是你自己想失败
Unless, of course... you wantto fail!
我下午会讲到这个
I cover that this afternoon:
破产可以成为你的好帮手
"Bankruptcy Can Always Be Your Friend."
[chuckles]
你们要来听听看吗
You guys want to come in?
Oh, hey, Bishop.
嗨 毕晓普
I hear we've got a suspect.
我听说我们找到疑犯了
是找到一个宥嫌疑的 但是还不确定就是他
Uh, yeah, I mean, not thesuspect just yet.
你还在忙吗
So you're still busy?
Uh, no. No more than usual. Why?
没有啊 和往常一样 怎么了
我正期待着你会从这路过
I guess I was hoping you'd stop by.
你确定你还好吗
Are you sure you're doing okay?
Why? Did McGee say something?
何出此言 是麦基说什么了吗
不是 完全没有
No. Not at all.
It's just my own observation.
只是我自己的想法
可能我想多了吧
Uh, maybe I'm projecting,
但是你的前辈好像给你留下了蛮深的阴影
but your predecessor seemed to cast a pretty tall shadow.
Yeah. I mean, she still does, Jack, but... so what?
这倒是 现在依然是 不过杰克 那又怎么样呢
So nothing.
没有啊
我只是想确认一下 看到姬娃现在的处境
I just want to be sure that seeing where Ziva is today
不会让你觉得
doesn't leave you feeling like...
我没事
I feel fine.
我是说 当然了
I mean, sure,
这是有点怪怪的
it was a little weird,
不过我在慢慢消化了
and I'm still processing, but no.
姬娃和我好好的呢 真的
Ziva and I, we're cool. Really.
那就好 我很高兴
Well, good. That's good. I'm glad.
但是
But...
如果你想知道谁不是那么愉快
if you want to know who's notcool...
我觉得是尼克
I think it's Nick.
Huh. What-What's going on with him?
他怎么了
这个嘛 姬娃在一场打斗中打败他了
Well, Ziva beat him in a fight,
只不过是一场
and it was a fake fight
用来分散敌人精力的假打斗 但是
used as a distraction, but I saw it up close,
and it got real.
但是后来变得有点假戏真做了
I can't imagine he took that well.
我都没法想象他能接受这件事
尼克 肯定不能啊
Nick, losing? No. I mean,
然后他从那以后就不一样了
he hasn't really been the same since.
他变得心神不定
He's been, like, distracted,
还急躁 我们说话的时候
irritated, and when we do talk,
他都不跟我对视
he won't look me in the eye.
[phone ringing]
噢 是吉布斯
Oh. It's Gibbs.
嗨 吉布斯 怎么了
Hey. Gibbs, what's up?
你在哪
GIBBS: Where are you?
我在局子里跟杰克说着话呢
I'm just... here. Talking to Jack.
你也应该试试 吉布斯
You should try it sometime, Gibbs.
不试也行吧
Or not.
呃 怎么了
Uh, what's up?
一会儿来会议室见我
Meet me in the conference room.
你也听到他说的了
You heard him.
-未完待续 -你知道吧
To be continued.You know, that is what
你跟麦基也是这么说的 不过我得告诉你 是尼克
you said to McGee, but I'm just telling you, it's Nick.
他才是那个不愉快的人
He's the one.
吉布斯探员 我需要知道
PETE: Agent Gibbs? I got to know.
是卢杀了我弟弟吗
Did Lou kill my brother?
不排除这个可能
We haven't ruled it out.
没事 我们以非法持枪的罪名指控他了
We're charging him with illegal firearms
just the same.
你的租户
GIBBS: Your tenants...
你和伊莱为什么
any reason you and Eli
想让他们搬出去
wantedthem to move out?
You mean on purpose? Why?
你是说我们故意这样做 怎么会呢
破产
Bankruptcy.
什么
What? N--
不是
No.
-你们怎么会这样想 -米达斯
What would even give you that idea? Midas.
你们跟那个寄生虫聊过了
[chuckles] You talked to that parasite?
只教人赚快钱
Selling us on easy money while neglecting
而绝口不提这样做会
to mention all the pissed-off tenants
who'd be wanting to kill us?
让租户生气以致惹来杀身之祸
我们已经问过所有租户了 皮特
We've interviewed every tenant, Pete.
-但是还没有线索 -没线索是吧
We still have no leads.No leads?
你要线索是吧 我这有一条
You want leads? I got a lead for you right here.
刚在我的挡风玻璃上找到的
Just found that on my windshield.
你认为这来自你的某个租户
And you think that's from one of your tenants?It's got to be.
肯定是
After you took Lou away, they all
你们抓走了卢之后 他们全都
躲到罪魁祸首的拖车里了
huddled up in their ringleader's trailer.
谁的拖车
Whose trailer?
什么罪魁祸首
What ringleader?
所以你什么都不知道
GIBBS: So you know nothing about it?
I don't write notes
我不搞写纸条这种小动作
也不会威胁别人
or make threats.
我只会说出我的心里话
I say what I'm thinking.
Yes, ma'am.
好的 女士
至于租户间的碰头 那又怎么了
And as for any tenants' meeting,
so what?
好邻居总是会在危难之时
Good neighbors come together
聚成一团
in troubling times.
[chuckles]
我都认识这些邻居大半辈子了
I've known most of these folks forever.
那是多久
GIBBS: How long's that?
差不多二十年吧
It's going on 20 years.
就在我的沃尔特刚过世之后
It was right after, uh, my Walter died.
我用他的抚恤金买下了这个地方
His pension
paid for this place, covered
整整四万美元呢
all 40,000.
Course, it ain't worth a dime now.
当然了 它现在一文不值了
怎么会呢 这房子挺好的
Why? It's a nice place.
Yeah, like a nice
是呢 就像一辆
不错的二手车 还有不少的里程数
used car with, uh, too many miles on it. [chuckles]
卖不掉
I can't sell it.
移不动
Can't move it.
我们多数人都是拿的死工资
Most of us here, we all live on
a fixed income.
所以 没错
So, yeah.
我们聚在一起讨论
We got together and we talked
和彼得
about making Pete
讨价还价
a counteroffer.
你不喜欢浪费时间
You don't waste time.
没时间给我浪费了
Well, there's no time to waste.
不然我就要流落街头了
Or I'm on the street.
All I've got left is, uh,
我所剩的也只有
这么一个家
this home.
还有我的画
And my paintings, hmm?
我的计划是把它们都卖给
Well, my plan is to sell them all at the
县艺术博物馆 死后把钱留给我的
County Arts Fair, leave the money to my grandkids
孙子孙女
when I die.
我不知道 如果我是后辈…
I don't know. If it were me...
我会想要得到一幅画
I'd rather have a painting.Well, that's very
你真的很贴心
sweet of you to say,
但是 如果知道我的钱能发挥作用
but, uh, I'd feel better knowing
我就能瞑目了
that I helped pay for something useful,
他们将来就不会落到这步田地
so that they never end up like this.
尼克 正想找你呢
Hey, Nick. Just the man I wanted to see.
你现在只会这样做了吗
Wow. This is what it's come to?
没人会来这里聊天
No one comes by to talk,
所以你就这样在走廊上跟着我们来次巧遇吗
so you have to resort to stalking us in the hallway?
I'll have you know that you're my last holdout,
告诉你吧 只剩你没来了
谢谢
thank you very much.
至于吉布斯 当然
And Gibbs, of course,
我们知道那样机会渺茫 所以…
but, uh, we all know that's a long shot, so...
麦基和毕晓普他们都不太好受 不是吗
So McGee and Bishop, they're pretty messed up, huh?
没错
Yeah.
他们与姬娃的关系比我好多了
They had a bigger connection to Ziva than I did.
但是… 现在还是这样吗
But... is that still true?
-什么 -你和姬娃
What? You and Ziva.
我知道你以前跟她没什么关系
I-I know you didn't have a connection before,
但最近我听说你们的关系有些改进
but I heard that might have changed a little bit,
明白我的意思吗
you know what I mean?
这样 毕晓普和你说的吗
Wow. Bishop told you?
她不必亲口说 消息总是不胫而走
She didn't have to. Word gets around.
我知道你最恨失败
And I know how you hate to lose,
那一架让你受伤不轻啊 尼克
so that must've been a bitter pill, Nick.
[scoffs] All right.
好吧
Jack.
杰克
我没有输 我故意让姬娃赢的
I didn't lose. I let Ziva win.
好吧
Okay.
别理解错了 她很坚强
Don't get me wrong, she's a tough girl,
要不是她让我分心
but I had her right where I wanted her
我还能一直掌控全局
until she distracted me.
她做什么了
How'd she do that?
踢我出局前她知道该说什么
She knew what to say just to throw me off my game.
真的吗 什么
Really? What?
她说 呃…
She said, um...
Okay. [chuckles]
好吧
太私人了
It was personal.
我不会到处说的
I'm not talking about it.
别这样 尼克
Oh, come on, Nick.
好吧 你干嘛在我们身上浪费时间
Okay, why are you even wasting your time with me, or any of us?
我们都知道面对姬娃我们谁更痛苦
I mean, we all know who's more messed up about the Ziva thing.
谁
Who?
谁 你知道是谁
Who? Oh, you know who.
你比任何人都知道得更清楚
You know even better than anybody,
因为吉布斯和你都太紧张了
since, uh, Gibbs and you are so, uh, tight.
什么 我和吉布斯
What? Me and Gibbs?
别害羞 别害羞
Hey, don't get shy. Don't get shy.
没事的 我们都知道你们之间的暧昧
It's okay. We all know you have a thing.
什么暧昧
What thing?
嘿 完全没关系
Hey, it's cool.
下班后发生的事都是你的私事
Whatever happens off duty is your business.
-哦… -不 等等 倒回去
Oh... No, wait, wait, wait, back up.
-抱歉 什么 -快退一下
Sorry. Back up.
Gibbs.
吉布斯
Yup. Be right there.
嗯 就来
Duty calls.
出任务了
不 还没完
Oh, no, no, no, no, no. Not yet.
还没完
Not yet.
大家为什么会想
Why does everybody have the idea
吉布斯和我之间来电
that Gibbs and I have a thing?
圣诞节
Christmas.
杰克 上个圣诞节吗
Jack, last Christmas?
我们去把孩子送给新的父母那次吗
When we went to drop off the baby to his new parents?
看起来你们的关系绝非普通朋友
It sure looked like you were more than friends.
But Christmas was so long ago.
但是圣诞节是很久以前了啊
[groans]
[indistinct shouting]
Hey.
吉布斯和麦基在路上了 他们就在我们后面
Gibbs and McGee are in traffic. They're right behind us.
我故意让姬娃赢的
I let Ziva win.
什么
What?
你听见了
You heard what I said.
好吧
Uh, okay.
Whoa.
什么…
What the...?
来得正是时候
PETE: I got out just in time.
[coughing]
KASIE: The good news is that charcoal pencil
好消息 你从那位老太太那里
you took from that old woman
拿走的那支炭笔
does not match the pencil
和死亡威胁信上的炭笔
不匹配
that was used on the death threat note.
What about the bomb?
炸弹呢
That's the weird news.
这就是奇怪的地方
鉴于彼得车里剩下的东西
Based on what's left of Pete's car,
I can tell you it wasn't a bomb at all.
我可以告诉你那根本不是炸弹
Not the classic turn the key and then...
不是常见的转动钥匙 然后…
[imitates explosion] ...kind of bomb, at least.
至少不是炸弹
-那是什么 -更像是
What was it?Uh, more a
"throw the Molotov and then run" type deal.
“丢完燃烧弹就跑”之类的装置
Broken bottle plus gasoline
破瓶子加上汽油
有人丢在他的车底
means someone likely tossed it under his car.
-业余手法 -也许吧
Amateur hour. Maybe,
但是有时小破坏会造成大事故 就像小妖精一样
but sometimes low budget can be even scarier, like Leprechaun 2.
Anything else, Kase?
还有呢 凯斯
还在等底谱仪
Uh, still waiting on Mass Spec
to digest all those gnome pieces.
分析完这些碎片
就快出结果了
I should know something soon.
Later, guys.See you.
-回见 大家 -一会见
-好的 -一会见
Yeah.TORRES: Later.
What do you need, Jack?
你需要什么 杰克
Uh, nothing. Just seeing if I can help
没什么 看看我能不能帮你…
with the... case, anything.
随便什么事
Oh, I'd say you've done enough.
你做得够多了
Then again, so have you, McGee.
你也是 麦基
I didn't say anything.
我什么也没说
You're one to talk, Ellie.
该你说了 艾莉
你说… 什么
Wh... Excuse me?
Stop. I let Ziva win.
-等等 -我让姬娃赢了
能别说了吗
Will you stop!?
没听见凯斯的话吗
Did you not hear Kasie?
燃烧瓶炸弹 继续查
Molotov car bombs. Keep digging.
快点
Go. Go.
-达克 -杰斯罗 没错
Duck? Jethro. Yes. Uh,
我也在查
I, too, have been digging,
在几个局的数据库中
running the names of the tenants
排查这些租客的名字
through databases from several agencies.
有发现了吗
You found something.
是的 联调局的一份机密记录
Yeah, a sealed record from the FBI.
名字叫
What name is it?
弗吉尼亚州斯特林的文森特·皮尔曼
So Vincent Pierman of Sterling, Virginia
其实是纽约扬克斯的络文森佐·帕隆博
is actually Vicenzo Palumbo of Yonkers, New York.
I haven't been back there in years.
我很多年没回去了
2005年之后就没回去过 也就是你对皮托里诺犯罪家族
Yeah, not since 2005, when you turned state's evidence
翻供了以后
against fellow members of the Pittorino crime family.
Man's got to do, you know?
有些事不得不做嘛
What about your code?
你做人的准则呢
Don't guys like you have a thing
你们这些人不都崇尚
about never ratting your friends out?
不出卖朋友吗
It's only in the movies.
那都是电影里才有的
There's also a fine line
出卖朋友和帮助朋友之间
between ratting out your friends
and merely wanting to help them.
是有微妙界限的
Yeah, maybe they don't need your help.
是吗 或许他们根本不需要你的帮助呢
You two want to be alone?
你们要单独聊会吗
All right, Vince,
好了 文斯
let's talk about Eli.
聊聊伊莱吧
First, you should know
首先 我真的
I really do love my gnomes.
爱自己的小地精
So Felix is the last thing
相信我 我绝不
I'd be cracking any melons with, believe me.
拿菲力克斯去砸任何人的脑袋的
I was always more of a knife guy anyway.
我是习惯用刀的
But surely you wanted to crack Eli's melon at some point.
但你有时确实想过砸坏伊莱的脑袋
In my younger days, I would have.
再年轻一点的话 确实会
But look at me now. I can't hardly breathe,
但看看现在的我 我呼吸都很困难了
I can't grow a tomato, and I live in a fancy box.
我没法种西红柿 还住在这么好的房车里
After all this time in the witness protection,
在证人保护这段时间里
never in a million years
我从来都没想过
would I want to draw that kind of attention.
吸引那么多的注意力
He does makes a rather compelling argument.
他说的确实有些道理
VINCE: Last thing I need
我最不想的
is any of my old crowd finding me.
就是我的老朋友找到我
By the way, I couldn't help noticing
对了 我已经能感受到
a palpable tension between you
你和斯隆探员之间的紧张氛围了
and Agent Sloane.
Yeah, so?
是的 所以呢
Well, I was wondering if it had anything to do
我想知道这和她之前找我
with the visit she paid me earlier.
有没有关系
She got to you, too? The Ziva talk?
她也找你了 和你讨论姬娃
No, actually, it was more about you.
不 实际上是在讨论你
Me?
我
Inquiring about your mental state.
询问你的心理状态
Why not ask me directly?
为什么不直接来问我
Well, that's p-precisely what I told her,
我也是这么和她说的
with a warning not to expect much of an answer,
但也劝她不要太期待能得到什么答案
if any.
如果可能的话
Sure, I hate those brothers,
是 我讨厌他们兄弟俩
but I can't afford to move.
但是我没钱搬走
[wheezing]
You need some water? Hey.
嘿 要喝水吗
你患哮喘多久了
How long have you had the asthma?
It's never been this bad.
从来没这么严重过
最近几个月变得越来越严重了
Last few months, it's gotten way worse.
Just like your tomato crop.
和你的蕃茄地一样
Oh. Come to think of it, yeah.
哦 想想确实是这样的
I mean, I used to grow them like bowling balls,
他们之前长得像保龄球一样大
and now I barely get weeds.
但现在连杂草也没有了
Even the bugs don't even bother coming around.
甚至连虫子都懒得来了
JIMMY: I know that look.
我知道你这个表情
What look?
什么表情
Not you. You just keep breathing.
没和你说话 继续吸氧
So what're you thinking?
所以你在想什么
Right. You're thinking, "What am I thinking?"
好的 你在想我在想什么
I was just telling Sloane,
我刚才告诉斯隆
if you ever want to know what's on Gibbs' mind...Sloane was here?
如果你想知道吉布斯在想什么…
斯隆来过这儿
Yeah, right before you came down.
是的 刚走
Hey.
嘿
What are you up to, exactly?
你到底想干什么
Excuse me?
什么
Vance wants you to make sure that the team is okay.
万斯想让你确保整个小组没什么问题
Yeah, okay. Good. I got that.
是的 很好 我知道了
Yeah, so what don't you get?
所以你误会了什么
Why are you asking about me?
为什么要向别人打听我的事
Hey, listen, when I can't get you to speak for yourself,
嘿 听着 你不想和我说
yeah, sometimes I'm forced to ask others.
我只能去问别人了
Talking is part of my job, Gibbs.
吉布斯 我的工作就是和别人交谈
-嗯 -我
Hmm. And I...
I like to talk, and
我喜欢和别人交谈
我很乐意和你
I'd actually like to talk more
with you.
说更多话
About what?
说什么
You know damn well.No, I don't.
-你很清楚 -不 我不懂
I really don't.
我真的不懂
God, it's-it's the elephant in the room.
天哪 这不明摆着的吗
What elephant?
什么
That? That an elephant now?
那个吗 它现在是大象了吗
I thought that was a moth.
我以为那是个蛾子
It is what you want it to be.Well,
你觉得它是什么它就是什么
我以为的早就不在了
what I want it to be is gone.
还在呢 你来这之后一直在
It's been here since you got here.
不要转移话题
Don't change the subject.
I am talking about
我想说的是
you and...
你和…
...Ziva. You and Ziva.
姬娃 你和姬娃
What about it? There's nothing to say.
说什么 有什么好说的
We both know that's not true.
我们都心知肚明
Come on.
来吧
Jack, what did she expect?
杰克 她想要什么
I mean, she let us all think that she was dead, okay?
我是说 她想让我们都认为她已经死了 对吗
Yes. Right.
是的
And that must've hurt.
你一定很难过
I mean, she was like a daughter to you.
她就像你的女儿一样
And, my God, then having her come back from the dead.
老天 突然她又死而复生了
I can't imagine what that did to you.
我不敢想象这对你会有多大影响
And then she leaves again.
然后她又再次离开了
Yeah. Okay.
是的
It bothered me, but I get it.
之前我一直很困扰 但现在我想通了
Uh...
呃…
I should've looked for her.
我应该去找她的
So why didn't you?
你为什么没去呢
Because she was dead.
因为她死了
Done deal.
一切已成定局
I still should've looked to make sure.
但我依然应该去找她的
Trust but verify.
相信结果 但是也要核实一下
Well, yeah, and I didn't do that, so...
但是我没有 所以…
...made a mistake.
酿成了大错
Like we all do.
我们都一样
But what does she want from me, Jack?
但是她希望我怎么做呢 杰克
She's gone again.
她又走了
Does that mean I'm supposed to be out there looking for her?
这是不是意味着我应该出去找她呢
I mean, what does she expect from me?
她希望我怎么做呢
Uh, I don't know. That's every parent's conundrum:
我不知道 这是每个家长都会碰到的难题
What if they need me?
如果他们需要我 怎么办
Yeah, well, what if she does need me?
是的 如果她真的需要我的话 该怎么办
What if she needs me now? What do I do?
如果她现在就需要我呢 我该怎么做
Well... Jack.
-好吧… -杰克
What would you do? Tell me.
告诉我 你会怎么做
Professionally speaking,
从专业上来说
it's not about what I would do,
这和我怎么做无关
but as a friend,
但是作为你的朋友
a friend who knows a thing or two about letting a daughter go,
一个对这件事略有了解的朋友
I'd say you've done all you could,
我想说你已经竭尽所能了
and now you need to let her go, again.
现在你只需要再次放她离开
[cell phone ringing]
Hey, Kasie, I'm on my way.
嘿 凯斯 我马上就来
Uh, but then you'll come back?
呃 你还会回来吗
No. No, I'm done.
不不 我已经想明白了
Uh, you sure?
你确定吗
是的 我确定
Yeah, I'm sure.
呃… 谢谢
Uh... thanks.
It helped.
帮了大忙了
Unless there's something else.
或者你还有什么想说的
Really.
是的
Is there anything you need, Jack?
杰克 你有什么想说的吗
Uh...
呃…
Anything you want to talk about?
你想说什么吗
Uh, later, maybe.
或许以后
We can talk later.
我们可以之后再谈
Okay.
好的
Or not.
或者不谈
Kase, I could use some good news.
凯斯 我希望是好消息
Well, I can't call it good exactly,
如果你喜欢惊喜的话
unless you like surprises.
这确实是个好消息
Try me.
说说
Results from the gnome pieces
小地精碎片和土地样本的检测结果显示
它们对几种有毒致癌物
and soil samples. They test positive
for several toxic carcinogens.
的检测呈阳性
Chemicals.
化学物质
或许你还记得20世纪70年代
You may recall, back in the 1970s,
a place near Niagara Falls called Love Canal?
在尼亚加拉大瀑布附近有一个叫做爱河的地方吗
Yeah, built on a chemical dump.
记得 位于一个化学废料堆上
附近的化学工厂把有毒的物质
On a cocktail of toxicity leeched though their soil
都泄露到了土地里
from a chemical company nearby,
which caused leukemia and other horrible things.
导致了白血病的发病和其他可怕的事情
这次也一样糟吗
It's as bad as that?
会越来越糟
That bad and getting worse.
欢乐拖车公园是一个死亡陷阱
Happy Trails Mobile Home Park is a death trap.
我们的受害人知道吗
Any chance our victim knew it?
如果他知道的话 这很可能
If he did, there's an even better chance
就是他被杀的原因了
it's what got him killed.
Toxic chemicals.
有毒化学物质 查到什么了吗
We got anything?
不太好 直到最近其中一个才被
Uh, ugly stuff. I mean, one of these
was outright banned until recently,
完全禁止
causing increased birth defects, respiratory problems.
它引发了更多的出生缺陷问题和呼吸问题
We know how it got in the soil?Uh, not yet.
-知道是怎么进入土壤的吗 -呃 还不清楚
Actually, boss, I traced 'em all to a Zullow Chemical.
实际上 头儿 我追踪到应该是从祖楼化学公司
A company that specializes in pesticides.
泄露出去的 这是一家专卖杀虫剂的公司
Headquarters is about 12 miles away from our trailer park.
总部离我们的房车公园有12英里远
And you're only telling us this now?
你现在才告诉我们
Why I didn't tell you before,
你之前为什么不说
because you're still not talking to me.
因为你们一直不和我说话
TORRES: I am talking to you, McGee.
麦基 我有和你说话
I'm just not talking to her.
我只是不和她说话
Focus.
专注—点
12 miles.
-12英里 -化学物质很难泄露到那么远的地方
Long way for chemicals to travel.
Mm, not really.
嗯 不一定
Groundwater can carry them a lot further than that.
地下水可以帮助他们去到更远的地方
Zullow. Zullow.
祖楼 祖楼
Why-why does that ring a bell?
怎么听起来这么熟悉
Something about a fire.
好像和火灾有关
-祖楼工业 -干什么的
"Zullow Industries."What industry are they in?
It doesn't say, but they have a warehouse in Sterling.
上面没说 但是他们在斯特林有个仓库
Same town as our trailer park bust.
和我们的拖车公园在同一个镇
TORRES: According to this, they had a major accident last year.
去年这里发生过一起重大事故
The whole place caught on fire.
整个仓库都着火了
I wonder what they were warehousing.
我想知道他们的仓库里放了什么
Well, let's find out.
赶快查明
Gibbs, I'm not sure it's gonna be that simple.
吉布斯 我觉得没那么容易
McGEE: Uh, yeah, boss.
是啊 老大
这种公司不会因为我们去问
These companies don't really just offer this information
'cause we ask.
就把这种信息告诉我们的
没错 而且我们也不太擅长科学
Yeah, and science isn't exactly in our wheelhouse.
我喜欢逢场作戏
I do like a good charade.
It's not much of a charade, Duck.
达克 这不算逢场作戏
Just putting 'em at ease.
只是让他们放松一点
Just a reminder, gentlemen,
先生们 我想提醒一下
Mr. Rama's made this time available
拉玛先生出于好意 抽时间
as a courtesy, so...
Oh, Sara, no need to rush our guests.
莎拉 不用催我们的客人
Lance Rama, Senior V.P.
兰斯·拉玛 高级副总裁
Uh, Donald Mallard.
唐纳德·马拉德
-这位是吉布斯探员 -您好
And this is Agent Gibbs.Hey.
I'm just the guy driving the car.
我只不过是司机
He's here to say all the big words.[Rama laughs]
关键的事情他来说
我们法务也是做这个的
That's pretty much our in-house attorney's job, too.
Oh, yeah? Let them duke it out.
是吗 让他们两位好好聊聊
You and me, we'll go have a beer.
我们两个去喝一杯
Now you're talking.
那你说到点子上了
What are we "duking out," exactly?
我们到底要聊什么
No duking necessary.
谈不上聊
Just a few questions about your warehouse
关于你们斯特林的仓库
in Sterling, which was the apparent scene
有几个问题 这仓库去年
of a fire last year.
着火了
If you could just confirm
你能帮忙确定一下
里面存放什么化学品了吗
the chemicals that you stored there.
That's hardly information we're obligated to divulge without...
我们没有义务提供 如果没有
DUCKY: Specifically, three fumigants.
尤其是三种熏剂
Hydrogen cyanide,
氟化氢
naphthalene, and chlorpyrifos.
樟脑丸和毒死蜱
GIBBS: You see?
看见了吧
Better him than me.
他比我懂行
[chuckles] Can you confirm?
你能确认一下吗
Uh, yes. Uh...
好的
those are ingredients in one of our
我们最受欢迎的杀虫剂里面有这三种成分
most popular insecticides.
And approximately what quantity leaked
从仓库泄露出去的量
from the warehouse?
大致有多少
如果你去查记录的话 可以发现
ATTORNEY: Well, if you check the record, you'll see
我们把火灾带来的损失降到了最低
that fire damage was kept to a minimum, so...
Not what he asked.
他没问这个
先生们 我不太确定你们想问什么
Look, gentlemen, I'm not sure where this is going, but...
我们想问的是拖车停车场
It's going to a trailer park
and the soil that you poisoned.
还有你污染的那片土地
Now, you gonna tell the tenants,
你们想自己去告诉租户
or you want us to do that?
还是想让我们告诉
Or the EPA.
还是环保局
那没这个必要
Uh... [chuckles] There's no need for that.
We're aware of the issue, and I assure you
我们意识到这个问题了 我向你保证
that it's being handled internally.
我们内部正在处理
By Eli and Pete Buck.
通过伊莱和彼得·巴克
你们付了他们多少钱
GIBBS: How much you have to pay them
to handle your issues internally?
进行内部解决
你们什么意思
What do you mean?
我们的意思是 你资助他们兄弟
We mean that perhaps you financed the brothers
代表你买下了拖车停车场
to buy the trailer park on your behalf,
and get rid of the tenants
在租户发现之前
把他们赶走
before they caught on.
And then they raise the rents,
所以兄弟二人提高房租
这样租客就能搬走了
and the tenants move out on their own.
做的干干净净
Keeping your hands clean and you free
from potential lawsuits.No.
-你们也不会被起诉 -不对
Lance, I would strongly advise...
兰斯 我强烈建议
我不能让他们往这条路上想
I can't let them paint it this way.
往哪条路
Paint it what way?
我们不会逼租户搬走
[sighs] We would never force people out.
Yes, we contracted the brothers to buy the park, but...
没错 我们派他们兄弟买下停车场
to also dole out some very generous incentive packages
但同时给出了很不错的提议作为激励
解决住户的不便
to cover the tenants' inconvenience.
Incentive packages?
作为激励的提议
租户根本不知道
The tenants never got 'em.
什么情况 你们找到另一个嫌犯了吗
What's this about? You have another suspect?
We do. Zullow Chemical.
我们找到了祖楼化学
McGEE: They gave you and Eli half a million dollars
他们付给你和伊莱五十万美金
买下拖车停车场 付钱让租户搬走
to buy the trailer park and pay the tenants to leave.
但是像你之前所说的 伊莱太贪婪了
BISHOP: But, as you said before, Eli was greedy,
他想到了一个更好的办法 留下所有的钱
came up with a better plan to keep all the money and just
提高租金 逼租户搬走
raise the rent to force them out.
可能你怕了
And maybe you got cold feet.
不是这么回事
No. That's not it.
Then what?
那是怎么回事
[shudders]
你们说反了
You got it backward.
It was me.
都怪我
全都怪我
All of it.
I'm the one who pushed him into the Zullow deal.
我逼着他接受了祖楼的生意
你把伊莱绑在卡车下面的
You put Eli under that truck?
我们都准备就绪了 他良心发现
After we loaded it, his conscience kicked in.
不想继续了
He wanted to kill the deal.
想告诉租户
Tell the tenants, blow the whistle. [sniffles]
你没让他这么做
And you couldn't let him do that.
我们发生了争执
It was just a fight.
Words, shoves...
吵了几句互相推搡
[sighs]
结果他摔倒了
Until he fell...
直接磕在了花园小矮人上面
right on that stupid garden thing.
正常人会叫救护车
Most people would call 911.
我最开始也想
I started to.
But I'm still pumping gas at 35.
但是我35岁了 还在加油站工作
为什么我要放弃今生唯一的一次机会
Did I have to lose a once-in-a-lifetime opportunity?
所以你的车 是你自己炸的
So your car. That was you, too?
You started clearing suspects.
你们当时在排查嫌疑人
I had to do something.
我必须得做点什么
我写下了字条
So I wrote the note and...
放了火
s-set the fire.
[crying]
Oh...
Eli, I'm sorry.
伊莱 我对不起你
我到底做了什么
[sobbing] What did I do?
太惨了 就是个悲剧
That's so sad. It's simply tragic.
至少你知道 不是你邻居干的
At least you know it wasn't one of your neighbors.
这点我一直都知道
Well, that I was sure of.
这些事还重要吗
Oh, God, what does it matter?
我们住的地方有毒
We're living on toxic land.
现在该怎么办呢
And what do we do now? [grunts]
Give this number a call.
你打这个电话号码
我们的一位律师朋友 是个好人
A lawyer friend of ours. Good people.
I gave her the details. She's expecting your call.
告诉她具体情况 她在等你的电话
我的电话
My call about what?
Esther, you're the ringleader.
埃斯特 你是发起人
Tell the others they have one hell of a settlement
告诉其他人 有个不错的和解协议
等着他们
waiting for them.
你可以留给自己的孙子孙女
Something you can leave your grandkids.
[crying]
I wish there was some way I could thank you.
我真希望能好好感谢你
不用谢
It's okay.
-太感谢了 -好
Thank you, thank you.[laughs] Okay.
[laughs]
Hey.
Nice work, you very special agents.
干得漂亮 几位特别探员
她又来了
And she's back.
你要做什么测评吗
You got, uh, some more evaluating to do?
杰克 我们的士气还在
Yeah, Jack, our morale is just fine.
Hey, enough already, okay?
说够了没
万斯交给我的任务
Vance gave me a job to do,
如果惹你们不开心了
and if it rattled your cages,
不好意思 不过看起来
I'm sorry, but it sure as hell seems like
需要惹你们一下
they needed some rattling.
我做错了吗
Am I wrong?
No, you are not wrong.
没有 你没错
Okay, maybe our chemistry was a little off.
好吧 可能我们士气有点低落
可能吧
Yeah. Maybe.
接下来呢
Okay. So, what next?
谁想开始道歉
Who would like to hop on the apology train? Anyone?
[sighs]
艾莉 我之前说了些话 对不起
Ellie, I'm sorry I said anything.
我只不过想帮你
I was-- I was just trying to help.
I know. Thanks for trying.
我知道 谢谢你
尼克 我也是
Same here, Nick.
只不过想帮你
I was only trying to help.
我应该直接跟你说
I should have come to you.
好吧 不过我确实让姬娃赢了
Okay. But I let Ziva win.
Which is very clear to me now.
我现在知道了
那吉布斯呢
Uh, and what about Gibbs?
他在哪里
Where is he?
别问了 你肯定知道
Oh, come on, you must know.
I think he's still at the trailer park.
我估计他还在拖车停车场
好 既然这样
Great. In that case... [clears throat]
让我借这个机会把事情说清楚
...let me take this opportunity to make something very clear.
Gibbs and I are not having a thing.
我和吉布斯之间没什么事
好吧 不过
Okay, but...
谁说你们有事
Who said that you were?
这样
TORRES: Oh, okay, um...
I guess it was only me.
可能只有我说过
好吧
Okay.
-晩安 -晩安
Good night.
-晚安 -回见
Good night. Night. Later.
你们真能让我背锅
Way to throw me under the bus there, guys.
她骗谁呢
I mean, who is she kidding?
他俩肯定有事
They are so having a thing.
[laughs]
Captioning sponsored by CBS
and TOYOTA.
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org